"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 86"
Kamu sudah memutuskan?
Bagaimana aku harus mati?
Turuti saja perintahku.
Se Yun.
Hanya karena kamu mengatur ini,
jangan kira kamu berhak menyuruh-nyuruhku.
Kamu juga harus sadar.
Aku bekerja sama denganmu untuk menjatuhkan Myung Hwan,
tapi aku tidak memaafkanmu.
Aku tidak berniat meminta maaf kepadamu.
Pemikiran bagus.
Karena aku juga tidak berniat memaafkanmu.
Jelaskan rencanamu.
"Pil Tidur"
Ini pil tidur palsu.
Kamu bisa meminum sebotol penuh tanpa masalah.
Minumlah
dan tipu Hyo Jung sampai dia berpikir
kamu sudah bunuh diri.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Biar kuperingatkan. Jangan membuatku hilang akal.
Di mana uangnya?
Kamu bicara seolah-olah itu uangmu.
Butuh sekitar dua pekan.
Dua pekan? Tidak.
Aku membutuhkannya dalam waktu tiga hari.
- Itu mustahil. - Hei!
Kamu mau membusuk di penjara seumur hidupmu?
Wujudkan itu!
Setidaknya nanti, kamu tidak akan mengancamku.
Kamu tidak akan bisa mendapatkan sepeser pun dariku!
Tanpa saham dan uangku,
kamu tidak bisa tetap menjabat sebagai pimpinan.
Kamu bilang akan menceraikan Gyung Hye
sebagai gantiku memberikan uang yang kamu butuhkan.
Hei.
Bagaimana pengarmu?
Kamu baik-baik saja?
Aku khawatir.
Kapan kamu akan datang?
Malam ini?
Tentu saja, itu bagus.
Aku akan menanti.
Mari tanggalkan titel
guru dan murid, bos dan pegawai,
dan bicara secara terbuka dan jujur
antarpria.
Kamu sungguh menyukai kakakku?
Ya. Sungguh.
Aku paling benci penipu. Selain itu,
aku tidak akan menipu wanita.
Lantas, bereskan urusanmu dengan pemilik toko kosmetik.
Dia salah paham denganku. Tidak ada yang harus dibereskan.
Hei! Seorang pria tidak boleh begitu.
Jika meraih hati wanita, kamu harus mengembalikannya!
Serta kamu tahu dia dan kakakku teman.
Kakakku yang manis tidak bisa mengencani orang
yang menghancurkan hati wanita lain.
Lantas, maksudmu,
kamu setuju aku dan Sun Hee berkencan?
Tunggu!
Kamu berpenyakit? Punya utang?
Berapa banyak tabunganmu?
Dengar, aku bisa mandi air dingin
di musim dingin tanpa terserang flu.
Utang? Tidak mungkin.
Jika masalah tabungan...
Aku hanya punya gedung ini.
Kamu hanya punya gedung...
Gedung ini?
Kamu pemilik gedung yang agung?
Guru! Kenapa tidak bilang lebih awal?
Jika aku tahu, semua sudah beres.
Ini rahasia kita, ya?
Jika mereka tahu aku pemilik gedung,
aku bisa diusir dari rumah.
Kamu tidak boleh bilang siapa pun. Diam.
Diam, ya?
Kakakku beruntung.
Lantas, kamu harus
membantuku mendapatkan Sun Hee, ya?
Aku akan merestui kencan kalian,
tapi aku harus melihat sebelum kalian melanjutkan hubungan.
Baik!
Kenapa kemari?
Maaf.
Aku mau meminta nasihat hubungan kepadamu,
tapi aku membingungkanmu dan membuatmu salah sangka.
Aku amat minta maaf.
Aku bingung?
Kamu bukan bilang menyukaiku? Aku bingung?
Bedebah!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku!
Tolong tenang!
Kamu bertanya kepadaku,
jadi, aku akan bertanya kepadamu juga.
Kenapa Sun, bukan aku?
Apa aku lebih jelek atau tidak semenarik dia?
Kamu tidak punya Woong.
Aku mau menjadi
ayah yang baik bagi Woong.
Pak Ma.
Benar kamu merasa seperti itu?
Aku tersentuh.
Tidak perlu tersentuh.
Aku mengerti, jadi, semoga beruntung dengan Sun.
Aku juga tidak akan bisa
mendapat putra sebaik Woong dalam semalam.
Terima kasih. Untuk menebusnya,
aku akan membeli semua kosmetik untuk Sun Hee dari sini, ya?
Kamu menantangku?
Kamu sebaiknya memegang ucapanmu.
Ini anggur soda.
Presiden Amerika Thomas Jefferson
meminum ini sebelum mati.
Ini sulit didapatkan.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa?
Anggur. Lilin.
Serta gaunmu. Kamu berusaha merayuku.
Aku
mau memulai kembali.
Setelah perbuatanmu kepadaku dan perbuatanku kepadamu,
kamu pikir itu mungkin?
Ya.
Kamu lupa betapa aku mencintaimu?
Saat kamu sekarat setelah ditembak,
aku mencurahkan segalanya untuk menyelamatkanmu.
Intensitas cintamu kepadaku
mungkin memperparah pengkhianatannya. Apa aku salah?
Benar. Aku akan jujur.
Aku memang belum benar-benar memaafkanmu,
tapi aku tidak bisa melupakan ambisiku
untuk menjadi nyonya Winners.
Jadi? Kamu akan membantuku
jika aku menceraikan Gyung Hye
dan menikahimu?
Jika mau menyingkirkan Se Yun dan Gyung Hye
serta mengklaim Winners untukmu, kamu membutuhkanku.
Mari lakukan.
Aku akan menceraikan Gyung Hye,
jadi, serahkan uang yang kubutuhkan dalam dua hari.
Tapi aku akan membubuhkan kedua cap di berkas perceraian
dan menyerahkannya sendiri ke pengadilan.
Bawakan capmu dan Gyung Hye besok.
Lalu akan langsung kuberikan tiga juta dolarnya.
Baik.
Untuk awal baru
cinta kita.
Ibu minum-minum?
Ibu sudah tidak mabuk selama 30 tahun.
Jadi, ibu pikir akan langsung mabuk,
tapi ini seperti air mineral.
Kenapa minum-minum sekarang setelah 30 tahun?
Ibu sedih karena putri ibu.
Saat masih bayi,
saat kamu sakit-sakitan,
setidaknya ibu bisa melakukan sesuatu untukmu, tapi...
Berhentilah minum.
Ibu tidak sadar. Ibu sudah mabuk.
Tapi sekarang,
ibu tidak tahu harus melakukan apa untukmu.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jangan khawatir.
Ibu akan menjadi tameng
dan tombak
untukmu.
Berhentilah minum.
Hari ini saja.
Boleh, bukan?
Hari ini,
Myung Hwan akan ke rumah untuk mengambil capmu.
Kuletakkan di tempat mudah terlihat agar dia bisa mudah mencurinya.
Kamu memberi tahu rencana kita kepada Ibu?
Tidak.
Saat berusaha bunuh diri, saat aku diusir dari rumah,
Ibu mengamuk.
Dia berteriak kepadaku karena mengacaukan hidup
setelah semua yang dia lalui untuk menyelamatkan hidupku.
Jika aku memberitahunya akan berpura-pura mati,
dia pasti akan menentangnya.
Akan kujelaskan setelahnya.
"Informasi Keluarga"
Beraninya kamu kemari.
Apa yang kamu lakukan? Buka pintunya.
Buka pintu ini!
Apa yang kamu lakukan?
Lagi pula semuanya akan menjadi milikku juga.
Rumah ini, perusahaan, semua yang dimiliki Gyung Hye.
Dengan kata lain, bukan masalah jika kuambil beberapa lebih awal.
Gyung Hye.
Myung Hwan tadi kemari.
Dia di ruang kerja.
Ibu rasa dia mengambil sesuatu.
Tidak penting. Jangan khawatir.
Myung Hwan sudah mencuri capku.
Lantas,
malam ini saatnya.
Kamu sudah mengumpulkan uangnya?
Tentu saja, jangan khawatir.
Akan kuberikan kepadamu besok.
Kak Sun Hee. Kakak tahu, pria kurus itu...
Pak Ma tampaknya lebih baik daripada dugaanku.
Bom apa lagi yang akan kamu jatuhkan sekarang?
Hentikan.
Dia datang ke toko kami hari ini
dan memastikan bahwa dia menyukai Kakak.
Bu Eun mulai berdebat dengannya,
bertanya dia kurang apa. Apakah wajah atau uang,
serta kelebihan apa yang Kakak punya.
Jadi? Apa kata Pak Ma?
Katanya dia menyukai Kakak karena Kakak memiliki Woong
dan mau menjadi ayah yang baik untuk Woong.
Aku hampir menangis.
Pak Ma keren sekali.
Kata siapa dia bisa menjadi ayahnya Woong?
Kakak tidak menyukainya?
Dia amat menyukai Kakak.
Perasaan Pak Ma sungguh bertepuk sebelah tangan?
Jika dia mau menyukai kakak, biarkan saja. Kakak tidak peduli.
Kakak sama sekali tidak menyukainya.
Ini dia. Ayah membuatkan sari buah semangka.
Soo Ran, cobalah.
- Sari buah semangka. - Cobalah.
Kalian juga.
- Ini amat menyegarkan dan enak. - Benarkah?
Manis sekali.
- Ini amat menyegarkan. - Ini amat menyegarkan.
- Kamu berbelanja? - Ya.
Gyung Hye.
Ini bukan saatnya berbelanja.
Kita harus mencari cara.
Cara menceraikan Myung Hwan
dan menyelamatkan perusahaan darinya.
Jangan membahasnya. Ibu membuatku sakit kepala.
Dia bahkan tidak tahu aku membelikan ini untuknya.
Aku menukar obat tidur Gyung Hye
dengan obat yang 10 kali lebih kuat.
Dia bunuh diri dengan overdosis obat tidur.
Itu terlalu jelas dan tidak orisinal,
tapi sesuatu yang akan dia pilih.
Kami memasang kamera tersembunyi di kamar tidurnya.
Aku akan menunjukkanmu saat dia minum obat tidur
secara langsung.
Saat Myung Hwan menipuku
dan kukira aku gila,
aku mau minum obat tidur
dan bunuh diri berkali-kali.
Ada apa?
Aku hanya berpura-pura mati
agar bisa hidup.
Setelah Myung Hwan pergi,
aku bisa bahagia.
Sungguh adegan emosional.
Cap berkasnya.
Aku akan membayarmu
dengan berkas emosional.
"Jang Myung Hwan"
"Surat Promes"
Lintah darat akan datang malam ini.
Berikan dokumen ini kepada mereka
dan ambil uangnya.
Siapa sangka hidup Myung Hwan
akan hancur karena tiga juta dolar saja?
Akan kuberikan ini
setelah kupastikan Gyung Hye sudah mati besok.
Dia mungkin selamat
setelah mengonsumsi segenggam obat tidur.
Baik, mari lakukan itu.
Aku sudah menyewa jurnalis.
Dia akan mencetak artikel bilang Gyung Hye minum obat tidur
dan bunuh diri.
Reporter lain akan menyalinnya
tanpa memastikan fakta agar tidak ketinggalan berita.
Jika kita memakai media,
akankah Hyo Jung memercayainya?
Dia akan curiga sampai melihatnya sendiri,
tapi dia tidak akan punya waktu
untuk pergi ke rumah sakit sendiri
dan melihat jasadnya.
Bangunlah. Minum teh ini.
Gyung Hye.
Gyung Hye!
Gyung Hye.
Berikan cairan saline 200 mili.
Gyung Hye.
Tolong tunggu di luar.
Gyung Hye!
Bu.
Gyung Hye sudah tewas.
"Wakil Pimpinan Grup Winners Eun Gyung Hye bunuh diri"
Berikan berkas perceraiannya.
Kalian tidak...
Tidak, bukan?
Kalian tidak bersekongkol dengan Gyung Hye dan memanipulasi media
untuk menipuku, bukan?
Jika kamu meragukan kami,
pergilah ke rumah sakit dan periksa jasadnya sendiri.
"Berkas Perceraian"
Di mana tiga juta dolar dari lintah darat?
Ini.
Jae Joon.
Uang yang kamu terima palsu.
Sayang sekali.
Jika punya waktu, aku akan melihat jasad Gyung Hye
sebelum aku pergi.
Tapi kenapa aku merasa jijik?
Gyung Hye.
Apa aku mulai menyukaimu?
Bagus.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Jadi, tidak perlu berpura-pura.
Perbaiki berita
sebelum lepas kendali.
Laporan toksikologi akan segera keluar.
itu akan menunjukkan tidak ada narkotika di sistemmu,
yang akan kami kirim ke media untuk meminta perbaikan.
Jaga dirimu.
"Berkas Perceraian"
Ini membuatku merinding.
Seolah-olah penyakitku diangkat.
Aku merasa sudah pulang.
Aku merasa musim dingin yang menusuk dan panjang berakhir.
- Hei. - Kamu di mana?
Serahkan uangnya kemari.
Hei, Myung Hwan.
Memangnya aku istrimu?
Beraninya kamu menyuruh-nyuruhku.
- Apa? - Lupakan.
Terima kasih untuk tiga juta dolarnya.
Terima kasih untuk tiga juta dolar?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku akan memikirkan bagaimana tulangmu remuk
dan dagingmu dikoyak dari tubuhmu
karena uang ini yang akan kuhabiskan.
Terima kasih.
Halo? Hei, Hyo Jung!
Kenapa dia...
Mari berbincang.
Siapa kalian? Hei.
Baik, duduklah dengan nyaman di sini.
Lepaskan! Siapa kalian?
Hei, ayolah. Yang benar saja.
Kembalikan uang yang kamu pinjam.
Uang yang kupinjam?
Serahkan tiga juta dolar yang kamu pinjam.
"Surat Promes"
"Jaminan Utang"
"Eun Gyung Hye, Jang Myung Hwan"
Aku tidak pernah mencap berkas ini...
Kamu sudah mengumpulkan uangnya?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Hyo Jung.
Kami meminjamkanmu uang
karena istri jutawanmu menjaminnya.
Tapi kamu malah bercerai?
Kamu menipu kami
dan menyuruh mantan istrimu menjamin utangmu?
Kembalikan uangnya sekarang juga.
Uangnya tidak ada padaku.
Hei..
Banyak orang mati setelah meminjam uang dari kami
dan tidak membayarnya.
Ayo bangun.
Kita mau ke mana? Lepaskan!
Aku berkata jujur.
Aku bahkan tidak pernah melihat uangnya.
Biarkan aku menelepon.
Tidak, satu panggilan saja.
Aku pimpinan Grup Winners!
Hyo Jung. Tamat riwayatmu.
Gyung Hye.
Gyung Hye, apa yang terjadi?
Bagaimana?
Aku tidak berusaha bunuh diri.
Itu hanya pura-pura.
Apa?
Untuk
menceraikan Myung Hwan,
aku memalsukan...
Aku berpura-pura mati.
Aku tidak mati sungguhan. Aku...
Ada apa?
Ibu...
Gyung Hye!
Gyung Hye.
Tolong!
Seseorang, tolong!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Serangan jantung?
Ada masalah dengan jantungnya?
Gyung Hye tidak apa-apa, bukan?
Apa semua ini benar?
Pimpinan Jang sungguh berusaha mencuri kainmu?
Kalian harus segera memecat Pimpinan Jang Myung Hwan.
Kamu kira akan lepas begitu saja? Serahkan uangku!
Terima kasih sudah mengurus Jae Young seperti keluarga.
Aku tidak akan pernah melupakan semua jasa kalian untuknya.